Registro de Matrimonio

Cita de registro de matrimonio para extranjeros

spanish.shanghai.gov.cn|

Condiciones para la aceptación

Los materiales de solicitud deben estar completos y preparados de acuerdo con la ley. Consulte los detalles en la Lista de materiales de solicitud.

Materiales de solicitud

Instrucciones para completar

1. Los materiales de solicitud deben estar ordenados según se indica en la Lista de materiales de solicitud en esta guía;

2. Los documentos preparados por el solicitante deben imprimirse en papel A4, y aquellos emitidos por el gobierno y otras autoridades deben proporcionarse en el tamaño original.

3. Las copias de los materiales de solicitud deben ser claras y legibles.

Normas formales

Los solicitantes de esta confirmación administrativa deben proporcionar los materiales de solicitud requeridos. Estos materiales deben contener todos los contenidos necesarios y estar en forma válida.

1. Los solicitantes deben, según lo requerido por los Reglamentos de Registro de Matrimonio, recibir la declaración de registro de matrimonio en la sala de recepción del Centro de Registro de Matrimonio (Adopción) de Shanghai. Deben completar la declaración en el lugar. La plantilla de la declaración se puede descargar desde la columna de Descarga de Formularios en http://mzj.sh.gov.cn/ como referencia.

2. Presentan los materiales de solicitud de acuerdo con las instrucciones. La información en la declaración debe ser exactamente la misma que la información en el documento de identidad.

3. Los documentos válidos son aquellos emitidos por las autoridades competentes, con información veraz y dentro del período de validez.

Lista de materiales de solicitud

Materiales	Fuente	Tipo	Número de copias	Forma	Observaciones
Para un residente de Shanghai, se requiere la presentación de la tarjeta de identificación de residente válida (o una tarjeta de identificación de residente temporal dentro del período de validez) y el libro de residencia permanente válido (o certificado de domicilio válido) del solicitante.	Emitido por los departamentos de seguridad pública	Original	1	Copia impresa	Ver detalles
Para un extranjero, se requiere su propio pasaporte válido u otros certificados de viaje internacionalválidos	Emitido por los departamentos extranjeros correspondientes	Original	1	Copia impresa	Ver detalles
Para un extranjero, se requiere el certificado emitido por el órgano notarial o la autoridad competente del país de residencia, como identificado por la embajada (consulado) de China en ese país o por la embajada (consulado) de ese país en China para dicho extranjero que no tiene cónyuge; o el certificado emitido por la embajada (consulado) del país de residencia en China para el extranjero que no tiene cónyuge.	Emitido por el órgano notarial o la autoridad competente del país de residencia del extranjero, identificado por la embajada (consulado) de China en ese país o por la embajada (consulado) de ese país en China; o emitido por la embajada (consulado) del país de residencia en China.	Original	1	Copia impresa	Ver detalles
Traducción al chino de los materiales de apoyo en idioma extranjero	Preparado por el Solicitante	Original	1	Copia impresa	Ver detalles
Foto para la licencia de matrimonio	Preparado por el Solicitante	Original	3	Copia impresa	Ver detalles
Declaración de solicitud de registro de matrimonio del solicitante	Rellene el formulario en el órgano de registro de matrimonio	Original	1	Copia impresa

Lugar de tramitación

Centro de Registro de Matrimonio (Adopción) de Shanghai

Dirección: 80 Caobao Road, Everbright Convention & Exhibition Center, piso 3,Sala de Recepción de Registro de Matrimonio

Horario de atención

Registro de matrimonio (restauración de matrimonio): los lunes, miércoles, jueves y viernes, de 9:00 a. m. a 4:00 p.m.; los martes, de 9:00 a. m. a 11:30 a. m.; está abierto al público el 1 de enero, 1 de mayo y 1 de octubre, excepto otros días festivos

Procedimientos de gestión

Registro de matrimonio (restauración de matrimonio)

Descripción del servicio:

(1) Procedimientos: El Centro de Registro de Matrimonio (Adopción) de Shanghai realiza la confirmación administrativa de la solicitud de matrimonio (restauración de matrimonio) por parte de los solicitantes. Basándose en los procedimientos de procesamiento en el lugar, el personal pregunta a ambos solicitantes sobre su voluntad, verifica sus certificados y materiales de apoyo, y determina de inmediato si aprobar su solicitud. Si se aprueba, el personal ingresa la información básica de los solicitantes en el sistema nacional de registro de matrimonio, emite la licencia de matrimonio y la otorga en el lugar.

(2) Método de revisión: Revisión escrita

Solicitud

Se presenta la solicitud y el procesamiento de matrimonio (restauración de matrimonio)

Procedimientos especiales

Cobro por servicio

Cobrado o no

Método de consulta

Consulta telefónica

Línea directa: 021-64325088 (servicio de personal), 021-64325087 (servicio de voz a las 24 horas), 021-962200 (servicio a las 24 horas);

Horario: Servicio de personal, los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados, de 9:00 a. m. a 4:00 p. m.; los martes, de 9:00 a. m. a 11:30 a. m. (excepto días festivos), (021) 12345

Enfoque de consulta

Sitio web del Buró Municipal de Asuntos Civiles de Shanghai: http://mzj.sh.gov.cn/ Sección de Consultas

Muestra inaceptable común

Error común 1: El estado civil no se indica claramente en el certificado de sin cónyuge.

Acción correcta: Según el Documento MH (2008) N.^o49, el certificado de sin cónyuge debe especificar soltero, divorciado, viudo, solo y otras palabras que indiquen el estado de sin cónyuge.

Error común 2: El certificado de sin cónyuge no se traduce al chino.

Acción correcta: Según el Documento MBH (2008) N.^o276, si está en idiomas extranjeros, el certificado de sin cónyuge debe adjuntarse con una traducción al chino realizada por instituciones de traducción calificadas y una copia de la licencia comercial de dicha institución sellada con su sello oficial.