El compositor chipriota Marios Joannou Elia ha dirigido el documental Sound of Shanghai (Sonidos de Shanghai), tomando los sonidos de la ciudad como eje central para mostrar al mundo la belleza del patrimonio cultural inmaterial de China y el ritmo urbano de Shanghai a través de un lenguaje sonoro sin fronteras.

Al llegar a Shanghai, Joannou Elia tenía un conocimiento limitado sobre el patrimonio cultural inmaterial chino. Fue en el estudio de Zhao Jinyu, heredera de la ópera Kunqu, donde una interpretación de El pabellón de las peonías lo conmovió profundamente, a pesar de no entender la letra. Este impacto instantáneo despertó su deseo de crear un documental dedicado a los sonidos del patrimonio inmaterial de Shanghai.

"Cuando hablamos de patrimonio cultural inmaterial, solemos centrarnos en lo visual: la belleza de los bordados, la sofisticación de la ceremonia del té, la elegancia del qipao, y rara vez nos detenemos a escuchar la magia sonora detrás de estos elementos", comentó Zhao, y agregó que la llegada del compositor chipriota abrió una nueva ventana auditiva para la difusión del patrimonio. Pronto, un equipo creativo multidisciplinario se formó, uniendo música tradicional, taichí, bordado Gu, ceremonia del té y qipao bajo un hilo conductor: el sonido.

Para capturar la esencia sonora del patrimonio cultural inmaterial, Joannou Elia se adentró con su equipo de grabación en talleres de bordado, casas de té, gimnasios de artes marciales y teatros, capturando sonidos sutiles y a menudo ignorados. En el bordado Gu, no enfocó la cámara en las obras terminadas, sino en las manos de las bordadoras, registrando el casi imperceptible sonido del hilo al atravesar la tela y el chasquido de las tijeras cortando el hilo. Desde los pasos del taichí, el murmullo del agua en la ceremonia del té, hasta el ritmo de los tacones sobre el suelo, Joannou Elia orquestó estos sonidos como notas en una sinfonía urbana.

Para Joannou Elia, el valor de Sound of Shanghai va más allá de la mera documentación; construye un puente sonoro que conecta el pasado, presente y futuro de Shanghai. Su cámara captura no solo el horizonte de Lujiazui y el pueblo acuático de Zhujiajiao, sino también el jazz al estilo típico de Shanghai en el Lincoln Center y el sonido de los barcos en el río Huangpu, componiendo una imagen completa de la ciudad. "Shanghai es una ciudad que mira al futuro, pero sus raíces están en el pasado. El patrimonio cultural inmaterial es el vínculo vivo entre las tres dimensiones del pasado, del presente y del futuro", afirmó.

En la posproducción, Joannou Elia incorporó múltiples tecnologías de vanguardia para expandir los límites de la expresión sonora: muestras de instrumentos tradicionales fueron tratadas electrónicamente y entrelazadas con efectos modernos; los sonidos ambientales grabados se reestructuraron para crear un paisaje sonoro rico en matices. Gracias a sus esfuerzos, la experiencia auditiva del documental combina la serenidad clásica con una aguda contemporaneidad.

Tras dos años de producción, Sound of Shanghai se estrenó el 27 de junio en el Centro de Arte de Hongqiao, marcando su debut en Asia. El documental se proyectará internacionalmente, invitando al público global a escuchar los sonidos del patrimonio cultural inmaterial chino.

Fuente: Centro de medios del distrito de Changning