P1: ¿Cuáles son las normas para los extranjeros en lo que respecta al registro de alojamiento?

De acuerdo con el artículo 39 de la Ley de la República Popular China sobre Administración de Entrada y Salida:

• Cuando un extranjero se hospeda en un hotel en China, el hotel debe registrar al huésped de conformidad con las normas de seguridad pública aplicables a los establecimientos hoteleros y comunicar la información del registro de alojamiento a la autoridad local de seguridad pública.
• Si un extranjero reside o se hospeda en un domicilio que no sea un hotel, el propio extranjero o el anfitrión deberá registrar el alojamiento ante el órgano local de seguridad pública dentro de las 24 horas siguientes a su llegada.

 

P2: ¿Cómo deben realizar el registro de alojamiento los extranjeros?

1. Los extranjeros que se alojen en hoteles solo deben presentar un documento de identificación válido; el hotel se encargará de realizar el registro de alojamiento en su nombre. Todos los hoteles de la ciudad pueden realizar este trámite.

2. Residencia en una comunidad (zona residencial): Los extranjeros pueden realizar el registro en línea a través del Sistema de Registro de Alojamiento en Línea para Visitantes Internacionales de la Administración Nacional de Inmigración (NIA, por sus siglas en inglés), ya sea a través de su propia cuenta o la del anfitrión.

También pueden realizar el registro en línea a través del Sistema de Declaración Autónoma para el Registro de Alojamiento del Personal Extranjero, ya sea por su cuenta o a través del anfitrión.

3. El registro también puede realizarse en las ventanillas locales de seguridad pública.

 

P3: ¿Cómo completar el registro de alojamiento en línea?

Puede acceder al sistema de la NIA o al de Shanghai a través de cualquiera de las siguientes opciones:

1. Escanee con su celular el siguiente código y elija el sistema de registro.

2. Abra la aplicación "Suishenban" o su miniprograma en WeChat o Alipay y busque "overseas personnel's accommodation registration" (registro de alojamiento para extranjeros).

3. Seleccione el sistema de registro en el sitio web de la Administración de Entrada y Salida del Buró Municipal de Seguridad Pública de Shanghai: https://gaj.sh.gov.cn/crj/24hr.

A continuación, se explica en detalle cómo utilizar cada uno de los sistemas.

▶ Sistema de Registro de Alojamiento en Línea para Visitantes Internacionales

Puede utilizar cualquiera de los siguientes canales para acceder al Sistema de Registro de Alojamiento en Línea para Visitantes Internacionales.

• El sitio web de la NIA: https://s.nia.gov.cn
• La aplicación NIA 12367
• El miniprograma "NIA 12367" en WeChat o Alipay

Tanto el huésped como el anfitrión pueden realizar el registro. Para realizar el primer registro, se debe contar con la asistencia del anfitrión, quien conoce mejor los datos del domicilio y puede ayudar a garantizar que la información registrada sea correcta.

Después de crear una cuenta e iniciar sesión, diríjase al módulo de registro de alojamiento en la sección "Services for Foreigners" (Servicios para extranjeros) y siga las indicaciones para completar el trámite.

▶ Sistema de Declaración Autónoma para el Registro de Alojamiento del Personal Extranjero

1. Inicie sesión en el sistema con una dirección de correo electrónico para recibir el formulario de registro de alojamiento para extranjeros.

2. Suba las páginas correspondientes de sus documentos de identificación, indique su dirección de residencia, la fecha de llegada y los demás datos solicitados, y envíe el formulario. El sistema revisará automáticamente la solicitud o la transferirá a revisión manual. El solicitante puede consultar el resultado en la sección "History Record" (Historial). Si la solicitud pasa a revisión manual, el resultado estará disponible en un plazo de 24 horas.

3. Si tiene alguna duda, puede consultar la sección "Frequently Asked Questions" (Preguntas frecuentes) en la parte inferior derecha del sistema o llamar a la línea de atención 12367 para recibir asesoramiento.

 

P4: ¿Cómo realizar el registro de alojamiento en la ventanilla local de seguridad pública?

Para realizar el registro de alojamiento en una ventanilla local de seguridad pública, es necesario presentar un documento de identificación válido del extranjero. Si el trámite lo realiza el anfitrión o una persona autorizada por el extranjero, también deberá presentarse el documento de identificación válido de quien efectúe el registro.

Nota: La expresión "ventanilla local de seguridad pública" se refiere tanto a las ventanillas de servicio para el registro de residencia y otros servicios ubicadas en las comisarías de seguridad pública como a las ventanillas de servicio de seguridad pública ubicadas en los centros de servicios comunitarios de los subdistritos o poblados. Consulte con la comisaría local para conocer las ubicaciones específicas.

 

P5: ¿Cómo se obtiene el formulario de registro de alojamiento para extranjeros después de completar el registro?

Si el extranjero reside en una zona residencial y realizó el registro en una ventanilla local de seguridad pública, allí le imprimirán y entregarán el formulario.

1. Si el registro se realizó a través del Sistema de Registro de Alojamiento en Línea para Visitantes Internacionales, el usuario podrá consultar el "accommodation registration record" (registro de alojamiento) y obtener un registro electrónico de alojamiento. Este documento puede presentarse al solicitar visas o permisos, o durante una inspección, en lugar del formulario impreso.

2. Si se necesita una versión impresa del formulario de registro de alojamiento para extranjeros, se puede acudir a cualquier ventanilla de seguridad pública cercana. Allí se imprimirá y entregará el formulario una vez verificada la información.

3. Los extranjeros que hayan completado el registro a través del Sistema de Declaración Autónoma para el Registro de Alojamiento del Personal Extranjero pueden consultar la sección "History Record" (Historial) en el sistema. Si el resultado es "approved" (aprobado), podrán consultar y descargar el formulario de registro de alojamiento (versión electrónica).

4. En el caso de los extranjeros que se alojen en hoteles, el establecimiento se encargará de imprimirles y entregarles el formulario de registro de alojamiento.

 

P6: ¿En qué circunstancias se pueden simplificar los trámites de registro?

Los extranjeros que residan o se alojen en domicilios distintos de los hoteles y que ya hayan completado el registro correspondiente tras su llegada no tendrán que volver a registrarse en los siguientes casos:

1. Si residen en su propia vivienda en China y regresan a ella después de viajar dentro o fuera del país.

2. Si cuentan con un permiso de residencia o de residencia permanente y regresan a su domicilio habitual en China después de viajar dentro o fuera del país, durante el período de validez de dicho permiso.

Nota: Una residencia propia es aquella que pertenece al extranjero o a su cónyuge en China. Un domicilio habitual es aquel en el que el extranjero reside o tiene previsto residir en China a largo plazo. De acuerdo con el Artículo 36 del Reglamento de la República Popular China sobre la administración de la entrada y salida de extranjeros, "a largo plazo" se refiere a residir en China por un período superior a 180 días.

 

Si tiene algún problema durante el proceso de registro de alojamiento, llame a la línea de servicios 12367 para recibir ayuda.

 

Fuente: Administración de Entrada y Salida del Buró Municipal de Seguridad Pública de Shanghai