Casarse es algo emocionante, pero si planea casarse con un(a) ciudadano(a) chino(a) en Shanghai, primero debe completar algunos trámites. La buena noticia es que la ciudad facilita el registro a las parejas internacionales, con servicios actualmente disponibles en los 16 distritos.

 

Condiciones básicas:

1. Edad mínima: 20 años para mujeres y 22 años para hombres.

2. Usted y su pareja deben presentarse personalmente a la oficina de registro de matrimonio.

3. Ambos deben contraer matrimonio de forma voluntaria.

4. China practica la monogamia.

5. No es posible contraer matrimonio si son parientes directos o colaterales dentro de tres generaciones.

Nota: China no realiza el registro de matrimonio para dos ciudadanos extranjeros.

 

Documentos a preparar:

Para su cónyuge chino:

Documento de identidad personal.

Para usted:

1. Un pasaporte válido u otros documentos de viaje internacionales o tarjeta de residencia permanente para extranjeros.

2. Certificado de soltería. Existen dos situaciones dependiendo de su nacionalidad.

(1) Si su país de origen es parte contratante del Convenio por el que se Suprime la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros, puede obtener el certificado de soltería de:

• un notario o autoridad competente de su país con apostilla;
• la embajada o consulado de su país en China.

(2) Si su país no es parte contratante del dicho convenio, puede obtener el certificado desde:

• un notario o autoridad competente de su país, autenticado por la embajada o consulado de China en su país;
• un notario o autoridad competente de su país, autenticado por la embajada o consulado de su país en China;
• la embajada o consulado de su país en China.

Nota: El certificado de soltería tendrá una validez de seis meses a partir de la fecha de emisión.

3. Copias traducidas del certificado de soltería y apostilla mencionado anteriormente. Se aceptarán traducciones realizadas por la embajada o consulado de China en su país o por una institución de traducción acreditada.

4. Tres copias de un retrato de pareja.

 

Registro de matrimonio:

La ciudad autoriza a las parejas de cualquier parte del país, incluidas aquellas con vínculos internacionales, que completen su registro en cualquier oficina a nivel municipal o distrital, sin importar su lugar de residencia.

Las direcciones detalladas y la información de contacto de los distintos centros de registro son las siguientes.

Puede reservar una cita para el registro de matrimonios en línea.

Si no domina el idioma chino, puede llamar al 021-6432-5088 para recibir atención en inglés.

 

Cómo divorciarse

Para divorciarse, debe acudir a la oficina de registro de matrimonio y seguir los siguientes procedimientos.

Documentos a preparar

Para su cónyuge chino:

1. Documento de identidad personal;

2. Certificado de matrimonio;

3. Acuerdo de divorcio.

Para usted:

1. Certificado de matrimonio;

2. Acuerdo de divorcio;

3. Pasaportes válidos u otros documentos de viaje internacionales o permiso de residencia permanente.

Fotos: dos fotos individuales a color de 2 pulgadas de cada persona.

 

Registro de divorcio

Si los documentos presentados están completos y son válidos, se aceptará su solicitud de divorcio. Una vez transcurrido el período de "reflexión" de 30 días, se expedirá el certificado de divorcio.

Si no domina el idioma chino, puede llamar al 021-6432-5088 para recibir atención en inglés durante el horario laboral para concertar una cita.

También puede reservar una cita para el registro de divorcio en línea.

 

Recordatorio:

1. No puede solicitar el divorcio si no registró su matrimonio en la parte continental de China o en una embajada o consulado de China en el extranjero.

2. El acuerdo de divorcio debe estar redactado en idioma chino. Si se traduce de un idioma extranjero, también deberá adjuntarse una copia de la licencia comercial de la empresa de traducción, sellada con el sello oficial.

Aquí tiene una lista de oficinas de registro de matrimonio en Shanghai:

 

Centro de Registro de Matrimonio de Shanghai

Dirección: 80 Caobao Road, Centro de Convenciones y Exposiciones Everbright de Shanghai, piso 3

Tel: 021-6432-5088

Correo electrónico:

swhydj@mzj.shanghai.gov.cn

 

Centro de Registro de Matrimonio de la Nueva Área de Pudong

Dirección: 2240 South Pudong Road, piso 3

Tel: 021-5882-8056 (Matrimonio), 021-5882-9805 (Divorcio)

Correo electrónico: hgnq@pudong.gov.cn

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Huangpu

Dirección: 250 Middle Jiangxi Road

Tel: 021-6377-7913

Correo electrónico: shhphy@163.com

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Xuhui

Dirección: 999 Nanning Road, Centro de Servicios Administrativos de Xuhui, edificio 2, piso 3

Tel: 021-6432-5543

Correo electrónico: xhhd999@163.com

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Changning

Dirección: Alley 631, Jinzhong Road, edificio 2, piso 1

Tel: 021-6270-5589

Correo electrónico: cnhyzx@163.com

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Jing'an

Dirección: 50 Moling Road, pisos 1 y 2

Tel: 021-6380-5326

Correo electrónico: jahy520@126.com

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Minhang

Dirección: 1766 Xinzhen Road

Tel: 021-5453-0884

Correo electrónico: niejing@shmh.gov.cn

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Hongkou

Dirección: 76 Balin Road

Tel: 021-5512-7328

Correo electrónico: hkhd2020@126.com

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Hongkou, Sucursal de Tian'ai Road

Dirección: 50 Tian'ai Branch Road

Tel: 021-5512-7328

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Putuo

Dirección: 510 Caoyang Road

Tel: 021-6245-5667

Correo electrónico: gexj@shpt.gov.cn

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Yangpu

Dirección: 1111 Changyang Road

Tel: 021-6506-1665

Correo electrónico: yphy2417@126.com

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Jiading

Dirección: 2560 Middle Chengliu Road

Tel: 021-5952-8242/021-5952-8667

Correo electrónico: jdqhgs@163.com

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Baoshan

Dirección: 2 Zhangling Road, edificio sur (cerca de Panggu Road)

Tel: 021-5669-9902

Correo electrónico: bshydjgls@126.com

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Baoshan, Sucursal de Binjiang

Dirección: 520 Wusongkou Road

Tel: 021-5669-9902

Correo electrónico: bshydjgls@126.com

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Songjiang

Dirección: 682 Alley 900, North Sanxin Road, edificio 2

Tel: 021-5782-8156 (Matrimonio), 021-5772-7552 (Divorcio)

Correo electrónico: sjqhunguansuo@163.com

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Fengxian

Dirección: Alley 1529, South Wangyuan Road, bloque B, piso 3

Tel: 021-5742-0620

Correo electrónico: fengxianhunyin@126.com

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Jinshan

Dirección: 620 Linyuan Street, pueblo de Zhujing

Tel: 021-5731-9540

Correo electrónico: jinshanhundeng@163.com

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Qingpu

Dirección: 300 Qing'an Road

Tel: 021-6971-4230 (Matrimonio), 021-6971-3671 (Divorcio)

Correo electrónico: qingpuhunyin@163.com

 

Centro de Registro de Matrimonio del Distrito de Chongming

Dirección: 1501 Cuizhu Road, pueblo de Chengqiao

Tel: 021-3961-1574 (Matrimonio), 021-5962-9140 (Divorcio)

Correo electrónico: cmhydjzx@outlook.com

 

Fuente: Buró Municipal de Asuntos Civiles de Shanghai