Estudiantes internacionales experimentan la ópera tradicional china en Shanghai. [Foto/Observador de Shanghai]

A diferencia de muchos visitantes extranjeros que optan por viajes relámpagos, 30 estudiantes internacionales han disfrutado de una experiencia cultural china más inmersiva al dedicar casi un mes a aprender sobre las óperas tradicionales chinas.

Entre los estudiantes extranjeros que participaron en el curso de verano de ópera china organizado por la Academia de Teatro de Shanghai, se encontraron tanto aficionados a la cultura china como visitantes que viajaban por primera vez al país.

"Las óperas chinas difieren por completo de los teatros europeos, desde sus técnicas vocales hasta los movimientos corporales. Es un desafío, pero al mismo tiempo es sumamente fascinante", sostuvo Daria Oganesova, estudiante de la Universidad Estatal de San Petersburgo.

Aunque está especializada en Historia de China en la universidad, esta fue la primera vez que Oganesova experimentaba la ópera tradicional china.

Dos estudiantes practican antes de actuar. [Foto/Observador de Shanghai]

Para Kayla Grace Hamilton-Dick, estudiante de intercambio del Instituto de Tecnología Unitec de Nueva Zelanda, las óperas chinas son "profundas y complejas". Después de clases, dedicó mucho tiempo a practicar para dominar los movimientos.

A pesar de las dificultades encontradas en el aprendizaje, todos los estudiantes extranjeros llevaron a cabo con éxito sus "actuaciones de graduación".

"Los estudiantes extranjeros han mostrado un gran interés por la cultura tradicional china, y han sido muy diligentes", expresó Li Qiuping, profesora del curso. "Si las clases empezaban a las 13:30, llegaban a las 13:00 para repasar sus movimientos. Incluso hacían prácticas adicionales por la noche".

Li Qiuping enseña un movimiento a los alumnos en el escenario. [Foto/Observador de Shanghai]

A fin de ayudar a los estudiantes internacionales a comprender mejor los aspectos culturales de las óperas chinas, Li, una artista de ópera con casi 50 años de experiencia docente, comenzaba por contarles las historias que hay detrás de los guiones.

Por ejemplo, antes de enseñar la popular canción de la Ópera de Pekín Oda a las flores de peral, contó a los alumnos cómo Yang Guifei, una de las cuatro bellezas de la antigua China y amada consorte del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (618-907), se vio obligada a suicidarse durante la Rebelión de An Lushan. Al enterarse de este trasfondo histórico, los alumnos comprendieron mejor las emociones que debían transmitir durante su actuación.

Cuando los alumnos representaron Mu Guiying toma el mando, les explicó cómo la general Mu Guiying se defendió heroicamente de miles de enemigos con su espada.

Li no trata el programa de ópera china para estudiantes extranjeros como una simple "clase de interés". "Ahora que se han inscrito en el curso, deben ejecutar correctamente todos los movimientos", afirmó. Como los estudiantes extranjeros tienden a precipitarse al hacer los movimientos, Li les recuerda a menudo que deben "ir más despacio", y moverse como suaves y fluidas olas de agua mientras llevan puestas las "mangas de agua", mangas largas típicas del vestuario de la ópera tradicional china.

Estudiantes practican en el escenario. [Foto/Observador de Shanghai]

El Curso de Ópera China de la Escuela de Verano de Shanghai se creó en 2011 y desde entonces ha celebrado 13 exitosas ediciones.

Durante los descansos del curso de verano, la Academia de Teatro de Shanghai organizó actividades que permitieron a los estudiantes experimentar otras formas de arte tradicional chino.

El espectáculo de marionetas El camaleón, adaptación del cuento del mismo título de Antón Chéjov, impresionó a Oganesova. "El espectáculo conserva el humor de la historia original. Al verlo, incluso me olvidé de que era un espectáculo de marionetas. Es una experiencia increíble ver una historia del teatro ruso a través de la lente de una cultura oriental", expresó.

Un profesor recuerda detalles a los alumnos antes de la actuación. [Foto/Observador de Shanghai]

Zhang Yunlei, profesora de la Academia de Teatro de Shanghai, informó que los estudiantes internacionales han sido una inspiración para mantener el curso durante la última década. Tras finalizar el curso, muchos estudiantes se convirtieron en un puente entre China y el mundo. Algunos han escrito libros sobre óperas chinas, y otros han producido documentales sobre este género.

"Siempre hablamos sobre promover la cultura china fuera del país, mientras que en efecto aún deberíamos dejar entrar a los extranjeros y que conozcan la cultura china por sí mismos. De este modo, la promoverán desde sus perspectivas, lo cual resulta mucho más eficaz", afirmó Zhang.

Fuente: Observador de Shanghai