En las redes sociales internacionales, la tendencia conocida como "Becoming Chinese" a menudo se asocia con el hábito de beber agua caliente con bayas de goji, un gesto que, en efecto, está arraigado en la filosofía de la medicina tradicional china (MTC). La MTC, por su parte, se consolida como una ventana fascinante para comprender el estilo de vida chino.

En Shanghai, hay un gran número de extranjeros que profundizan en los conocimientos de la MTC. La Universidad de Medicina Tradicional China de Shanghai cuenta con una matrícula de 1.522 estudiantes extranjeros cursando estudios de grado, procedentes de 65 países y regiones. En los últimos tres años, la institución ha organizado 223 programas de intercambio de corta duración, en los que recibe cada año a más de 1.000 estudiantes internacionales.

Entre ellos se encuentran Héctor y Rodrigo, un dúo de padre e hijo chilenos, cuya historia refleja el atractivo de la cultura china a través de la MTC.

Un paisaje desde el metro

A medida que la línea 9 del metro emerge hacia la superficie cerca de la estación Sheshan, un mar de verdor inunda las ventanas. Héctor se quita las gafas de sol, mientras contempla un paisaje que le recuerda a los Andes. En Shanghai es mayo y comienza el calor; en el hemisferio sur, en cambio, este mes es sinónimo de esquí.

Rodrigo, a su lado, sostiene un libro sobre acupuntura china. Ambos estudian medicina tradicional china; Rodrigo cursa tercer año, mientras que Héctor, de 56 años, es uno de los estudiantes más veteranos del segundo año de la carrera. Héctor planea convertirse en un acupunturista profesional en Shanghai dentro de dos años.

De la resonancia magnética a la acupuntura

En Santiago, Héctor era especialista en equipos de radiología. Cuando tenía poco más de veinte años, la acupuntura le alivió el dolor de espalda debido a una hernia de disco, y así comenzó su vínculo con la MTC. Estudió en Cuba, adquirió libros sobre la MTC y hasta solicitó ayuda a la dueña de un restaurante chino para traducirlos al español.

Durante años, Héctor se formó de manera autodidacta en el estudio y la práctica de la MTC, lo que le abrió oportunidades de intercambio y aprendizaje en instituciones de Shanghai, como el Centro de Rehabilitación del Hospital Infantil de la Universidad de Fudan, y así fue construyendo su vínculo con la ciudad. Aunque dominaba las técnicas de acupuntura, Héctor anhelaba comprender los fundamentos más profundos. Hace tres años, su hijo Rodrigo le propuso: "Papá, ¿por qué no vamos juntos a China a estudiar MTC?". Héctor aceptó la invitación con entusiasmo.

Una enseñanza personalizada

En la Universidad de Medicina Tradicional China de Shanghai, además de acupuntura, estudian diagnóstico chino, farmacología china, prescripciones herbales, tuina (masaje terapéutico chino) y otras prácticas. Un principio fundamental de la MTC es la personalización del tratamiento, y esta filosofía se extiende a la enseñanza. El profesorado de la universidad adapta la instrucción y la orientación técnica a las características físicas y necesidades de los estudiantes de distintas regiones del mundo.

La universidad está ampliando activamente su oferta educativa de MTC en español. Recientemente, el Hospital Shuguang, afiliado a la universidad, recibió a un grupo de estudiantes de acupuntura de la Universidad Nacional de Colombia, y Héctor y Rodrigo oficiaron de intérpretes.

Durante esa experiencia, Héctor comprendió con mayor claridad que la MTC es mucho más que un conjunto de técnicas de acupuntura, tuina o formulaciones herbales; es un sistema de conocimiento integral y complejo, donde cada término encierra siglos de práctica y observación. "Este trabajo de traducción me ha obligado a ir más allá, a profundizar, cuestionar e investigar la MTC, porque me lleva a preguntarme: 'Cuando los chinos usan un término, ¿qué es lo que realmente ven, qué es lo que realmente expresan?'", reflexionó Héctor.

"La ciudad es como una película"

Actualmente, Héctor, Rodrigo y su familia de cuatro integrantes, residen en Shanghai. Fuera de sus estudios, disfrutan explorando la vibrante ciudad: desde el Bund, en pleno centro, hasta el Sitio Cultural de Guangfulin cerca de su hogar. Cuando amigos sudamericanos o grupos de estudio visitan Shanghai, Rodrigo siempre insiste en hacerles conocer distintos rincones de la ciudad.

Hace poco, un amigo argentino le preguntó a Rodrigo : "Decime, ¿qué tiene de especial Shanghai?". El joven chileno reflexionó un momento antes de responder: "Esta ciudad es como una película". Llevó a su amigo a recorrer el Jardín Yuyuan, la bulliciosa East Nanjing Road, y cruzaron el río Huangpu para admirar el perfil urbano de Lujiazui. Antes del atardecer, regresaron al Bund. Mientras el sol se ponía, la vista del otro lado del río Huangpu comenzó a desplegarse ante ellos, como una escena en cámara lenta que se revela poco a poco. Cuando la vista panorámica quedó finalmente ante sus ojos, Rodrigo añadió, como si fuera un narrador: "Bienvenidos a Shanghai".

Fuente: Diario Wenhui