Qinyuan Cun, un complejo residencial construido en 1932 y actualmente protegido como edificio histórico municipal en el barrio de Huaqin del distrito de Jing'an, está contando su historia al mundo. El comité de vecinos del barrio ha creado un audiolibro multilingüe que, a través de audios de dos minutos en chino, inglés y español, narra el pasado de esta joya arquitectónica, su renovación sostenible y la transformación de un espacio olvidado en una mini sala de exposiciones.

Belén de la Ossa, una diseñadora de moda española, ha vivido en la zona durante 17 años y fue la responsable de traducir y narrar la versión en español. Aunque frecuentemente obtiene inspiración de los detalles arquitectónicos, la luz y las proporciones de Qinyuan Cun para sus diseños, participar en un proyecto de grabación de patrimonio cultural fue algo nuevo para ella. Durante la grabación, se sintió como si volviera a tocar los ladrillos envejecidos y la textura de las ventanas, y a ver la ropa ondeando en los balcones, a los ancianos conversando en la entrada y las plantas dispuestas en la escalera: todo esto recreado a través del sonido.

"Transmitir la atmósfera únicamente con la voz resultó un desafío para mí, pero enriqueció en gran medida mi experiencia", comentó, habituada a la expresión visual. El proyecto le permitió detenerse y observar con mayor profundidad la comunidad en la que reside, fortaleciendo su conexión con Shanghai.

Este proyecto, creado conjuntamente por residentes internacionales, entrelaza perspectivas multiculturales en una sinfonía urbana, revitalizando los edificios históricos a través de voces en diversos idiomas. Shanghai, como metrópolis internacional, guarda su calidez en innumerables comunidades llenas de historias como esta.

Fuente: Xinmin Evening News