Los familiares o representantes que gestionen los asuntos posteriores al fallecimiento de un ciudadano extranjero en Shanghai podrían tener que completar varios trámites.

En China, los restos mortales por lo general se gestionan de dos maneras: repatriación directa al país de origen, o cremación seguida del transporte de las cenizas.

A continuación, se presenta un resumen básico del proceso:

• Registro de defunción
• Cremación o embalsamamiento
• Repatriación de los restos

 

Registro de defunción

- Muerte natural: Un certificado de defunción será expedido por un hospital de nivel distrital o superior.

- Muerte no natural: Un médico forense de las autoridades de seguridad pública expedirá un certificado de defunción forense. En el caso de que una persona fallezca por causas naturales mientras el caso está bajo revisión legal, el médico forense de la autoridad a cargo del caso expedirá el certificado.

Si un ciudadano extranjero fallece en una aldea, pueblo o domicilio particular, y un hospital de nivel distrital o superior no está en condiciones de expedir un certificado de defunción, o si el país de origen del fallecido o su embajada o consulado en China exige documentos notariados, se deberá obtener un certificado de defunción notariado.

La certificación notarial debe realizarse ante la notaría del lugar de residencia del fallecido. Posteriormente, la documentación deberá ser autenticada por la autoridad de asuntos exteriores competente y por la embajada o el consulado del país de origen del fallecido en China.

En caso de que sea necesario transportar los restos al extranjero, los familiares del fallecido o la organización pertinente deben notificar el fallecimiento a la Administración de Entrada y Salida del Buró Municipal de Seguridad Pública de Shanghai y gestionar la obtención de un Certificado de Defunción de Extranjero (外国人死亡证).

Contacto:

Administración de Entrada y Salida del Buró Municipal de Seguridad Pública de Shanghai

Tel: 021-6854-1199

Dirección: 1500 Minsheng Road, Nueva Área de Pudong

 

Cremación o preparación para la repatriación

Generalmente, existen dos opciones para el manejo de los restos: la cremación o la repatriación luego de la preparación necesaria.

Cremación: La funeraria local realizará la cremación previa solicitud por escrito firmada por la familia del difunto o por la embajada/consulado del país de origen del fallecido en China. Posteriormente, la familia o la embajada/consulado podrán transportar las cenizas de vuelta a su país.

Repatriación de los restos: Si los restos necesitan ser transportados al extranjero, los familiares o la entidad pertinente deben comunicarse con la Oficina de Shanghai del Centro de Servicio de la Red Internacional de Transporte de Cadáveres de la Asociación de Funerales y Entierros de China (中国殡葬协会国际运尸网络服务中心上海办事处), el organismo designado para manejar el transporte internacional de restos de ciudadanos extranjeros.

 

Entierro en China

Según la normativa china, las solicitudes para enterrar o esparcir las cenizas de un ciudadano extranjero en suelo chino suelen ser denegadas, excepto en los casos de reconocidos personajes extranjeros que hayan hecho contribuciones especiales a China. En estos casos, será necesario obtener la aprobación de las autoridades provinciales o centrales de asuntos civiles.

 

Servicios en línea

También se puede acceder a los servicios para asuntos posteriores al fallecimiento a través del sitio web "Government Online-Offline Shanghai", la plataforma de servicios gubernamentales integrales de la ciudad, ingresando "个人身后一件事" (servicios integrales para asuntos posteriores al fallecimiento).

Nota: Según la Asociación de Funerales y Entierros de China, solo tres funerarias en Shanghai están autorizadas para gestionar la repatriación de los restos de los expatriados:

• Funeraria Longhua de Shanghai (Tel: 021-6464-7444; Dirección: 210 Caoxi Road, subdistrito de Tianlin, distrito de Xuhui)
• Funeraria Baoxing de Shanghai (Tel: 021-5662-9007; Dirección: 833 Xibaoxing Road, subdistrito de Guangzhong Road, distrito de Hongkou)
• Funeraria Yishan de Shanghai (Tel: 021-5482-1444; Dirección: 1500 Old Humin Road, distrito de Xuhui)

 

Información adicional:

Línea directa de servicios funerarios de Shanghai: 021-962840

Asociación de Funerales y Entierros de China: 010-6353-9422

 

Fuentes: Buró Municipal de Asuntos Civiles de Shanghai, Asociación de Funerales y Entierros de China