Escena de la ceremonia de apertura de la "Semana de Cine de Shanghai, China", el 8 de mayo, Santiago, Chile. [Foto/Observador de Shanghai]

La "Semana de Cine de Shanghai, China" se inauguró el pasado 8 de mayo en la Cineteca Nacional de Chile, en Santiago.

Este evento cultural, que celebra los 130 años del cine mundial y los 120 años del cine chino, atrajo a numerosos asistentes, incluyendo al embajador chino en Chile, Niu Qingbao; la presidenta de la Asociación de Comunicación Cultural Internacional de Shanghai, Ma Xiaohong; el presidente del Instituto Chileno Chino de Cultura y exembajador chileno en China, Fernando Reyes Matta, así como cerca de 200 espectadores locales.

La película de apertura, Her Story, es una producción de Shanghai que narra historias de mujeres de esta ciudad, mostrando una perspectiva moderna, elegante y diversa de la vida en Shanghai. A través de las experiencias y emociones de sus personajes, la película ofrece a los espectadores chilenos una ventana a la vida contemporánea de las mujeres en Shanghai.

Una espectadora comparte su reflexión sobre la película Her Story en una entrevista. [Foto/Observador de Shanghai]

Andrea Herrera, de 26 años, expresó: "Siento que todas y todos podemos vernos reflejados en ellas, incluso historias de familiares. Vi reflejada a mi mamá como madre soltera, entonces me conmovió mucho la película". Constanza Fuentes, recién graduada de la universidad, quedó impresionada por el paisaje urbano de Shanghai: "Algunas escenas me recordaron a Santiago, que me resultaron afectuosas y novedosas a la vez".

Para asegurar que los espectadores chilenos pudieran disfrutar plenamente la de película, los organizadores de la semana de cine invitaron a académicos chilenos residentes en Shanghai para traducir los subtítulos, utilizando modismos locales para una mejor adaptación. "¡La traducción de los subtítulos fue muy sincera!" elogió un espectador. El esmero en la producción permitió que el público chileno no solo entendiera la historia, sino que también se sumergiera en el paisaje de la vida en Shanghai.

Durante la semana de cine, del 8 al 11 de mayo, también se proyectaron en la cineteca otras destacadas películas chinas, como I am what I am 2 y Pegasus. Además, se organizó un diálogo cinematográfico entre China y Chile, donde profesionales de la industria cinematográfica de ambos países discutieron temas como coproducciones, restauración de películas y políticas de incentivos para el sector, buscando establecer una base sólida para una mayor cooperación e intercambio entre las industrias cinematográficas de ambos países.

Fuentes: Observador de Shanghai, Xinhua