Los visitantes extranjeros que deseen conducir vehículos en Shanghai pueden solicitar un permiso de conducir temporal, según la policía de tráfico local.

Este permiso temporal es un documento que permite a los extranjeros que visitan China conducir vehículos de motor dentro del país por un período corto. El permiso es emitido por el departamento de policía de tráfico de la autoridad de seguridad pública.

Las personas que permanezcan en China por menos de tres meses pueden solicitar un permiso de conducir temporal con una validez de tres meses. Aquellos que planeen quedarse por más de tres meses pueden extender la validez de su permiso hasta un año.

El permiso se utiliza para conducir "vehículos de motor introducidos temporalmente en China" o "vehículos de motor alquilados en China". Los tipos específicos de vehículos de motor que pueden conducirse están sujetos a las siguientes normas:

-El vehículo que se conduzca debe pertenecer a la misma categoría que la indicada en la licencia de conducir extranjera del solicitante.

-Si se conduce un vehículo de motor introducido temporalmente en China por el propio solicitante, el tipo de vehículo mencionado en el permiso de conducir temporal debe coincidir con el tipo de vehículo que se está conduciendo.

-En el caso de conducir vehículos de motor alquilados en China, solo se permiten vehículos de pequeño tamaño (C1) o vehículos de pequeño tamaño con transmisión automática (C2) para el permiso de conducir temporal.

 

Cómo solicitar un permiso de conducir temporal

El material exigido incluye documentos de identidad de entrada y salida, por ejemplo, un pasaporte válido, y la licencia de conducir extranjera del solicitante.

Si la licencia de conducir extranjera no está en chino, es necesario traducirla. Puede solicitar este servicio a agencias de traducción por correo electrónico o pedir ayuda al personal del Departamento de Vehículos de Motor para gestionar la traducción.

Lleve la documentación al Departamento de Vehículos de Motor para tomarse una foto y entregar el formulario de solicitud. Tras participar en sesiones organizadas por la policía de tráfico para aprender sobre las leyes y normativas de tráfico chinas, recibirá el permiso de conducir in situ.

 

Servicio de traducción

La información de contacto de las agencias de traducción es la siguiente:

Asociación de Traductores de Asuntos Exteriores de Shanghai

Dirección: 1277 West Beijing Road, despacho 1607, distrito de Jing'an

Teléfonos: 021-6321-8568, 021-6323-9910

Correo electrónico: fyxh@shwsfy.com

Horario de apertura: de lunes a viernes, desde 9 a.m. hasta 4:30 p.m.

Shanghai SISU Translation Service Co Ltd

Dirección: 573 Chifeng Road, distrito de Hongkou

Teléfono: 021-65362032

Correo electrónico: sisutsdl@163.com

Horario de apertura: de lunes a viernes, desde 9 a.m. hasta 4:30 p.m.

También se aceptan las traducciones expedidas por embajadas y consulados extranjeros en China, o las traducciones notariadas por organizaciones notariales locales.

[Foto/IC]

Adónde presentar la solicitud de permiso de conducción temporal

Primera Sucursal de la Oficina de Gestión de Vehículos

Dirección: 2999 West Huaxia Road, Nueva Área de Pudong

Horario de apertura: de lunes a viernes, desde 9 a.m. hasta 5 p.m.

Segunda Sucursal de la Oficina de Gestión de Vehículos

Dirección: 179 Qinchun Road, puerta 3, distrito de Minhang

Horario de apertura: de lunes a viernes, desde 9 a.m. hasta 5 p.m.

Tercera Sucursal de la Oficina de Gestión de Vehículos

Dirección: 2638 Hunan Road, Nueva Área de Pudong

Horario de apertura: de lunes a viernes, desde 9 a.m. hasta 5 p.m.

Cuarta Sucursal de la Oficina de Gestión de Vehículos

Dirección: 299 Anfen Road, distrito de Baoshan

Horario de apertura: de lunes a viernes, desde 9 a.m. hasta 5 p.m.

División de Policía de Tráfico de la Subsucursal del Buró de Seguridad Pública del Aeropuerto Internacional

Dirección: 201 Konggang 1st Road, Aeropuerto Internacional Hongqiao de Shanghai

Teléfono: 021-2895-2289;

Dirección: 805 Huhang Road, Aeropuerto Internacional Pudong de Shanghai

Teléfono: 021-6834-3234;

Horario de apertura: de lunes a jueves, desde 9 a.m. hasta 11 a.m., desde 1 p.m. hasta 4 p.m.; cada viernes, desde 9 a.m. hasta 11 a.m.

División de Policía de Tráfico de la Subsucursal de la Zona de Libre Comercio

Dirección: 459 Fute West 1st Road, torre A, Zona Piloto de Libre Comercio de China (Shanghai)

Teléfono: 021-2204-7395

Horario de apertura: de lunes a viernes, desde 9 a.m. hasta 4 p.m.

 

Circunstancias en las que un solicitante no podrá obtener el permiso de conducir temporal:

-No cumplir con los requisitos de edad para solicitar un permiso de conducir chino. Para aquellos que temporalmente necesiten alquilar vehículos de motor chinos y conducir dentro de la frontera china, el permiso de conducir temporal de tipo 3 es solo para vehículos de pequeño tamaño y vehículos de pequeño tamaño con transmisión automática. Las personas que soliciten vehículos pequeños y vehículos pequeños con transmisión automática deben tener al menos 18 años.

-Antecedentes de atropello y fuga en China.

-Acumulación de 12 puntos en un único período de evaluación, lo que requiere realizar una sesión de reciclaje y un examen sobre leyes y reglamentos de seguridad vial para poder volver a solicitar un permiso de conducir temporal.

-Haber cometido infracciones de tráfico y tener accidentes de tráfico sin resolver.

-Presentar certificados y pruebas inválidos, incompletos o no verificados, o no haber participado en el aprendizaje de las leyes y normas de seguridad vial.

 

¿Qué más hay que tener en cuenta al solicitar un permiso de conducir temporal?

-El permiso de conducción temporal debe estar en su posesión mientras conduce y debe usarse junto con su licencia de conducir extranjera y su traducción al chino.

-Las traducciones en línea de licencias de conducir extranjeras solo son válidas para la solicitud del permiso de conducción temporal. El método de pago para la traducción en línea suele ser proporcionado por las agencias de traducción.

-Cuando conduzca un vehículo alquilado en China, asegúrese de llevar consigo el contrato de alquiler. Es posible que la policía de tráfico solicite inspeccionarlo durante los controles rutinarios.

-Los solicitantes de 70 años o más deben realizar una prueba de capacidad en la Sala de Pruebas Teóricas. La validez de dicha prueba es de un año desde el día del examen. Se permite a los solicitantes realizarla gratuitamente hasta cinco veces. Tras aprobar, podrán solicitar un permiso de conducción temporal. Para ubicar la Sala de Pruebas Teóricas, se recomienda consultar la aplicación "交管12123" (Gestión del tráfico 12123).

 

Fuente: Cuerpo de Policía de Tráfico del Buró Municipal de Seguridad Pública de Shanghai