Invitado por el Instituto Cervantes de Shanghai, el reconocido escritor español Manuel Vilas realizó su primera visita a China y ofreció charlas literarias abiertas al público en Shanghai.

Las obras de Vilas se tradujeron por primera vez al chino en 2022. Su obra representativa Ordesa ha capturado atención de los lectores chinos. La traducción al chino de Alegría está a punto de lanzarse en el mercado del país asiático y, al mismo tiempo, la traducción al chino de Nosotros ya se encuentra en proceso.

En 2023, Vilas fue galardonado con el Premio Nadal de novela por Nosotros, siendo reconocido como un "narrador de escritura íntima" que puede extraer de una historia familiar o un recuerdo personal una reflexión filosófica universal sobre el paso del tiempo, el afecto, la pérdida y la belleza.

En su diálogo con la escritora china Chen Danyan, ambos exploraron cómo la literatura sirve como vehículo de la memoria y la experiencia de la vida, tendiendo puentes entre distintas culturas. Esta sesión fue moderada por Salvador Marinaro, profesor de la Universidad de Fudan. Durante la conversación, los invitados mencionaron que los versos cortos, la repetición y el ritmo poético presentes en las novelas de Vilas reflejan su identidad de poeta. Para el escritor español, la autobiografía no representa el destino, sino un punto de partida para la creación literaria y una indagación continua en el ser humano.

En Shanghai, Vilas también participó en una charla con Zhang Yahui, traductora de sus obras, donde compartieron con el público el proceso y los desafíos durante el proceso de traducción de las obras del escritor español. En especial, discutieron el reto de transcodificar un lenguaje altamente poético y cargado de emociones intensas.

Zhang comentó: "En la obra de Vilas siempre se encuentra una tensión entre la vida y la narración. Su estilo poético y sincero tiene la capacidad de conmover a lectores de diversas tradiciones culturales con sus palabras delicadas y francas, expresando valientemente nuestras emociones ocultas: la fragilidad, la memoria y el deseo".

Nacido en 1962 en Barbastro, Huesca, Manuel Vilas ha incursionado en diversos géneros literarios como la novela, el cuento, la literatura de viajes y la poesía. Según la crítica, sus obras se sitúan en la intersección entre la ficción, la memoria y la poesía, explorando de manera profunda temas como la pérdida, el amor, el tiempo y el deseo de encontrar propósito en lo cotidiano.

Fuente: Observador de Shanghai